You should focus on PiP features of the platform you hook up to your TV, e.g.:
https://9to5mac.com/2017/08/16/espn-apple-tv-multicast-sports/
(http://www.autoadmit.com/thread.php?thread_id=3828247&forum_id=2#34918410)